RSS
niedziela, 25 maja 2008
„Who is Sylvia?"

Who is Sylvia?

Who is Sylvia? what is she,
That all our swains commend her?
Holy, fair, and wise is she;
The heaven such grace did lend her,
That she might admired be.

Is she kind as she is fair?
For beauty lives with kindness.
Love doth to her eyes repair,
To help him of his blindness,
And being help'd, inhabits there.

Then to Sylvia let us sing,
That Sylvia is excelling;
She excels each mortal thing
Upon the dull earth dwelling:
To her let us garlands bring.

-Shakespeare-

Kim jest Sylwia? Czymże jest,

Że każdy przed nią klęka?

Z niebios chyba spłynął chrzest

Rozumu, wdzięku, piękna

W każdy rys jej, w każdy gest. 

Skoro taki Sylwii czar,

Czy równe są jej łaski?Wzrok jej to na proch by starł,

To znowu złote blaskiNieci w nim miłosny żar. 

Śpieszmy Sylwii hołdy nieść,

Śpiewajmy jak dzień długi;

Niech obiegnie ziemię wieść,

Że nie ma takiej drugiej;

Wijmy wieńce na jej cześć 

Przełożył Stanisław Barańczak

 "Who is Sylvia?" is from William Shakespeare's "The Two Gentlemen of
Verona," Act IV, Scene II.

Byliśmy sobie pisani. Urodziłam się w złej epoce :]

20:05, ally_mcbeal
Link Dodaj komentarz »